第Ⅱ部　翻訳モードの整理– category –

研究ノートRN-10｜Research Note 共感翻訳は何を翻訳しているのか 共感翻訳という言葉は、単に「気持ちをわかるように言い換えること」と受け取られやすいものです。 しかし実際には、翻訳されているのは感情だけではありません。 本ノートでは、共感翻訳...

研究ノートRN-09｜Research Note 意味のずれはどう検知できるのか 研究ノート08では、「意味のずれ」が摩擦の背後にある構造として存在する可能性を整理しました。 本ノートでは、そのずれを直接測定するのではなく、周辺に現れる兆候をどう観測できるかを...

研究ノートRN-08｜Research Note なぜ意味のずれは起きるのか 人と人の間で起きる摩擦や誤解は、必ずしも悪意から生まれるとは限りません。 多くの場合、その前に存在しているのは「意味のずれ」です。 本ノートでは、この意味のずれがどのような条件で生...

研究ノートRN-07｜Research Note 翻訳エンジンとしてのKotoneカーネル Meaning OS という概念を置いたとき、次に問われるのは、その中心核は何をしているのかという点です。 本ノートでは、Kotoneカーネルを「意味のずれを観察し、未翻訳領域を整理し、理...

研究ノートRN-06｜Research Note Meaning OSとは何か Kotoneが構想するMeaning OSとは、人や社会に生じる意味のずれを整理し翻訳するための理解基盤です。 本ノートでは、なぜKotoneがOSという比喩を用いるのか、そしてそれが単なる名称ではなく、 研究上...

研究ノートRN-05｜Research Note 状況翻訳という視点の必要性 共感翻訳が「その人の内側にある意味」を読み解く営みだとすると、状況翻訳は「その人を取り巻く外側の条件」を整理する営みです。 本ノートでは、なぜ共感翻訳だけでは足りず、状況翻訳という...