共感翻訳– tag –

研究ノートRN-10｜Research Note 共感翻訳は何を翻訳しているのか 共感翻訳という言葉は、単に「気持ちをわかるように言い換えること」と受け取られやすいものです。 しかし実際には、翻訳されているのは感情だけではありません。 本ノートでは、共感翻訳...

研究ノートRN-09｜Research Note 意味のずれはどう検知できるのか 研究ノート08では、「意味のずれ」が摩擦の背後にある構造として存在する可能性を整理しました。 本ノートでは、そのずれを直接測定するのではなく、周辺に現れる兆候をどう観測できるかを...

研究ノートRN-02｜Research Note 共感翻訳という概念の観察記録 日常の対話や支援の場面では、「わかろうとすること」そのものが大切にされます。 しかし、その姿勢だけでは届ききらない場面もあります。 本ノートでは、感情の背後にある意味・願い・比較...